「メディアにおける終戦・敗戦・解放」

2006年12月2日、於：東京大学

 

「台湾の解放と中華民国」

川島真（東京大学大学院総合文化研究科）

kawashima@waka.c.u-tokyo.ac.jp

 

はじめに

　(1)複数の記憶の重層化

　　　日本統治は1945年10月25日で終了（安藤利吉が「受領書」にサイン）。中華民国の一部分となる。しかし、1949年12月に中華民国政府が台湾に。日本からの脱植民地化が中華民国による新たな「植民地化」とでも言える状況の中で進行。そこにおいては、台湾の「中国化」が推進された。しかし、1980年代後半以後の民主化＋台湾化により、「中国化」の時期に強制された政治シンボルが剥奪される過程に。他方で、客家、「原住民」らの族群の記憶を、中華民国の公定ナショナリズム、あるいは福建系の人々の記憶との関係において、位置づけるかということが問題になっている。さらに、そうした族群（特に「原住民」）の記憶における日本の支配をいかに認識するかということが課題になっている。

 

　(2)先行研究

　　　�@薛佩玉『台湾1950−2004年国定假日的社会学分析』

（国立中山大学中山学術研究所碩士論文、2004年12月）

⇒本論文は若林正丈先生にご教示いただいた。記して謝意を表したい。

　　　�A劉浚泉『節日記事』（国家出版社、1987年）

　　　�B何義麟『二・二八事件―「台湾人」形成のエスノポリティクス』（東京大学出版会、2003年）

�C小野寺史郎「民国初年の革命紀念日−国慶日の成立をめぐって」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（『中国−社会と文化−』20号、2005年6月）

�D拙稿「戦争をめぐる記念日の『歴史認識』−東アジアの敗戦・終戦記念日」

　　　　　　　　　　　　（『読書人の雑誌　本』30巻9号、2005年8月、P.10-14）

拙稿「抗日勝利日−歴史記念日の揺らぎ」
　　　　　　　　　　（『中国研究月報』59−8号、2005年8月、<光陰似箭>、P48-49）

 

１．8月15日

　　○台湾：玉音放送（当時の台湾のラジオ普及率＝台湾人が6.3％、日本人＝49.8％、日本放送協会編『ラジオ年鑑　昭和13年』1943年、270頁）

　　⇒映画「悲情城市」：爆竹を鳴らして日本の敗戦を喜んだ？

　 ○重慶：蒋介石による「抗戦勝利告全国軍民及世界人士書」というラジオ講話

　　　　　「我中國同胞們須知不念舊惡及與人為善,為我民族傳統至高至貴的�ｺ性,我們一貫聲言:只認日本默武的軍閥為敵,不以日本的人民為敵,今天敵軍已被我們盟邦共同打倒了,我們當然要嚴密責成他忠實執行所有的投降條款,但是我們併不要報復,更不可對敵國無辜人民加以污辱,我們只有對他們為他的納粹軍閥所愚弄所驅迫而表示怜憫,使他們能自拔於錯誤和罪惡.要知道,如果以暴行答覆敵人從前的暴行,以奴辱來答覆他們從前錯誤的優越感,則冤冤相報,永無終止,絕不是我們仁義之師的目的,這是我們每一個軍民同胞今天所應該特別注意的」

　　1946年8月14日＝投降記念日　

　　　　　「日本投降紀念日　主席将発表文告」（『新生報』1946年8月12日）

「蒋主席　十四日に重大発表」（『新生報』日本版、1946年8月12日）

「日人定明天紀念　投降一週年」（『新生報』1946年8月14日）

　　1946年8月15日

「忘れはせじ昨年のけふ−本省民解放の日　あの感激て祖国を再建」

（『新生報』日本語版1946年8月15日)

　日本敗戦の八月十五日実に本省民解放の歴史的日でもあったのだ、この日はやがて九月三日ミズリー号船上における歴史的受降並びに十月二十五日の本省の祖国復帰を決定づけたのだ、この歴史的盛事を決定づけた八月十五こそは勝利の日として紀念すべきであるが中央ではすでに九月三日のミズリー船上の受降日を『勝利の日』と決定しこの日全国津々浦々に多彩な記念行事が行はれることになり、従って今日は別に紀念行事を行はないが国民として忘れてはならない日である、あれから一年、当時の省民の興奮歓喜を思ひ浮べて未だ感慨無量なるものがあるが建設途上にある本省の前途はなお幾多の困難があり…

★基本的に8月15日は顧慮されなくなる。1947年から。

 

2．9月3日（2日）：抗日戦争勝利紀念日

（１）1945年9月初旬の蒋介石

「事略稿本−蒋中正総統文物」（06−204、060100−204巻、国史館所蔵））

1945年9月2日　

　　　  上午, 記事後校閱二十二年四月事略, 十一時起修正明日講稿.

        下午, 考慮對共方略甚切, 忽覺上帝賜子智能,此時對共黨應以主動與之妥洽, 並投其所好, 准予整編共軍為師十二師部隊, 如其真能接受政令軍令, 並予以一省之主席, 使其滿足一時, 以觀後效, 以目前刑勢, 如由我主動為之, 實於大局無損, 而有益世, 共軍問題如能獲得解決, 則政治建設黨無妨碍矣, 乃決心予之, 五時至八時改正講稿,晚,宴毛澤東後,並與之單獨談話,電華盛頓宋院長子文曰”聘任電浦全顧問事,如其體弱不來中國亦可當請其留駐美國,隨時為我政府協助何如…”(略)

        徐部長永昌冬蕭二電報參加受降情形,電稱(一)簽字儀式已於二日晨九時在密蘇里戰艦上舉行, (二)現在接洽飛機, 一俟機到既行進渝,餘容面陳.

        芷江何總司令應欽申冬電稱,”准駐華美海軍指揮官梅樂斯少將申東備忘錄略稱,(一)請求准許其本人及其參謀長貝樂利上校參加南京之受降典禮,並願作有關海軍事務之顧問…”(略)

        公曰,”雪恥之日誌不下十五年,今我國重大敵國日本已經在��濱港口向我們聯合國無條件的投降了.五十年來最大之國恥與余個人歷年所受之逼迫與污辱,至此自可湔雪淨盡”,但舊恥雖雪,而新雪重重,不知此恥何日可以復雪矣,勉乎哉.今後之雪恥,乃雪新恥也.特誌之.”

　　　　是日,日本投降典禮於本日上午九時在東京灣密斯里號軍艦上舉行,首由日本代表簽署投降書,繼由盟軍統帥麥克阿瑟及中美英蘇澳加法荷紐九國代表依次簽字,日本版圖自此縮小為本土四島…

        是日,王部長世杰奉命與毛澤東會談,(一)政治問題,(二)國民大會問題,(三)自由問題,(四)政黨問題,(五)釋放政治犯問題,(六)所謂解放區行政問題,(七)關於中共軍隊問題,(八)受降問題…

1945年9月3日

 　　　　上午,八時半蒞國民政府率領中樞文武官員,逕祭國父之靈,繼舉行慶祝勝利典禮,並向全國同胞播講戰後施政方針,全文如下;…

         演講畢,召見滬粵市省委之外,另見十餘人…五時見俄大使自覺請態較忽,戒之.

         是日下午五時半,中共代表周恩來,王若飛向政府代表提出之談話要照…

         公曰:”在此萬眾歡騰之勝利日”,而共毛之態度又變,要求無饜,余以極誠對彼,而彼意利用余精誠之言…

         是日,聯合國各國一致慶祝”勝利日”.

　（２）1946年9月3日、『民報』（台北）

　　　社論:我們的勝利日

           … 五十一年的艱苦,竟然得有今日,在復夢中也未曾忘記的祖國,我們實在太幸福了,實在太榮躍了.我們感國父不死的精神,我們感謝最高領袖的英明領導,我們感謝祖國同胞的一致團結,我們感謝抗戰勇士的勇猛.

　　(３)日本はどうして９月３日／２日に何もしないのか

　　　　“投降週年紀念 東京保持沈默”（『新生報』1946年９月３日）

　　　　「東京は沈黙−日本降伏一週念紀念日」（『新生報』日本語版、1946年９月４日）

　　　　　　＜中央社東京UP＞三日は日本降伏一周年記念日に当るが、東京ではこの日も記念する特別紀念行事はなく、聯合国機関の大部分はいずれも一日休息する、これはメーデーが偶々ミゾリー艦上の降伏文書調印式一週年記念日と■■■にかち合うためである、日本新聞紙は未だ紀念日に関する論説を掲載しておらず、僅かに英文のジャパンタイムスが日本人に対し「日本人は世界各国に対し法律及び同義的義務を負ひポツダム宣言を履行せねばならない」と宣告したにすぎない。

 　（４）なぜ九月三日なのか

○去年八月十四日盟軍準備■攻日本本土當中,日本政府準宣布受波茨坦協議的條件.…不過正式的投降儀式直到九月三日才舉行,其時戰敗的敵國代表就在美國…. （『民報』台北、1946年9月3日）（儀式そのものが九月三日におこなわれていると認識されている）

　　      ○兩年前的今天,同盟國在東京灣米蘇里旗艦上,接受了日本的投降,四萬萬人八年的血淚,換得了應有的報酬.我們由一個次殖民地國家,擺脫了兩百年來外族的憑領,成為並世五大強之一:當時我們是何等興奮,何等懽愉.

　　　   （『新生報』1947年9月3日：同じように儀式そのものが九月三日にあったと考えている）

　　　　   ○六年前今日的前夕,一九四五年九月二日,日本在東京灣外美國密蘇里艦上,向中美英蘇等盟國舉行投降簽字儀式,徐永昌將軍為中華民國之全權代表,參加簽字,由日本軍閥所焮起的太平洋戰火,從此停熄,次日—九月三日,我戰時陪都重慶十萬軍民舉行狂熱的慶祝大會,蔣主席乘敝(?)車,巡行全市,接受千萬群眾的歡呼.主席是日發表歷史性的演說,宣布抗戰勝利後政府方針,…民國卅五年國府明令九月三日為勝利日,以紀念此歷史性的節日.（『中央日報』1951年9月3日）

（５）1955年に「軍人節」に

            總統明令規定每年九月三日為,中華民國軍人節,其意義至為重大.暨(?)”九三”為抗戰勝利紀念日,是國軍經過八年堅苦作戰,與流血犧牲所創造出來的輝煌成果.

      （＜社説＞「祝第一届軍人節」、『中央日報』1955年9月3日）

 

3．10月25日　→　台湾“省”光復記念日に

　（１）1945年10月25日、受領証（安藤利吉⇒陳儀）　

（『抗戦與台湾光復史料輯要』台湾省文献委員会、1995年）

　（２）1946年10月25日の儀式（1946年から全省運動会開催日となる）

　　　陳長官廣播:台灣日軍業於中華民國三十四年九月九日在南京投降,本官奉中國陸軍總司令何轉奉中國戰區最高統帥蔣之命令為台灣受降主官,茲以第一號命令交與日本台灣總督兼第十方面軍司令官安藤利吉將軍受領希即遵照辦理.…

       

本人奉中國陸軍總司令何轉奉中國戰區最高統帥蔣之命令,為台灣受降主官,此次受降典禮經於中華民國三十四年十月二十五日上午十時在台北公會堂舉行,頃已經順利完成.從今天起台灣及澎湖列島已正式重入中國版圖,所有一切土地,人民,政事皆已置於中華民國國民政府的主權之下,這件具有歷史意義的事實,本人特報告給中國全體同胞及全世界周知.現在台灣已光復,我們應該感謝歷任為光復台灣而犧牲的革命先烈及此次抗戰的將士,並應感謝協助我們光復台灣的同盟國家,而尤其應該教我們衷心感銘不忘的,是領導中國國民革命運動的 國父孫先生及繼承 國父遺志完成革命大業的 蔣主席. 

        廣播畢,長官退席全體肅立奏樂,參加人員退場,禮成.

（『新生報』台北、1946年10月26日）

　　　社論 本省光復週年紀念--兼紀念本報發刊週年--

        今天是本省週年的紀念日,同時也是本報接受前台灣新報,改稱今名,繼續發刊的一週年紀念日.本省五十年的亡省歷史,是從去年今天起,改換新頁,我全省同胞於去年今日以後,亦才得重歸祖國懷抱,脫離奴隸生活,而獲得自由的新生命.我們要知道這賦有歷史意義的一天,以及我六百萬同胞的新生,卻是八年艱苦抗戰,千萬將士熱血,無數生命財產所換來的,我們紀念今天,應永遠不忘這一點.

     （『新生報』台北、1946年10月25 日）

 

４．1945−1955年の変容過程

　　⇒表を参照

 

５．そのほか

　（１）10月10日　国慶節（辛亥革命）

　　　　1950年代から特に重視されていく。中華人民共和国が建国記念日を10月１日にしていることもあり、両岸の相違を示す記念日となっていく。

　　　[参考]1955年10月10日の特別ラジオ番組（中広公司、『中央日報』）

　　　　　　　19時30分　香港影星黄河、林翠等歌唱／20時10分　国慶閲兵実況録音／21時〜21時30分　各界慶祝国慶大会和美援装備贈與儀式実況録音／21時45分　四重唱　「国慶献詞、「双十節」、「我所愛的中華」、「争取最後勝利」／22時　播唱　金素琴、曹■禧全本「武家坡」

　（２）7月7日　盧溝橋事件

　　　　抗戦記念日であったが、次第に陸軍節としての色彩が強まる。そして軍人節に統合後は9月3日に統合

　（３）9月18日などの衰退　　

（４）新たに創成されていく記念日　

    ○中国大陸を意識したもの（1月23日など）

　　　○台湾内部における抗日運動の制度化

　　　　　「霧社事件烈士莫那魯道（モーナ・ルーダオ）名遺骸安葬」（10月27日）

（1973年9−12月、国史館所蔵台湾省政府民政庁档案、0363／1034.01）

 

おわりに

　（１）8月15日への反発

　（２）9月3日の軍人節への変容、それにともない7月7日なども回収される

　（３）10月25日は台湾「省」の記念日として維持されるが、省統合のための運動会の日に

　（４）10月10日など、大陸とは異なる「中華民国」的な要素が強調され、他方で新たな記念日が創出された

　 ★確かに、「台湾の中国化」は進行していたが、中華民国の大陸時代をそのままのスライドしたわけではなく、同時代的な状況、特に共産党との対立を重視し、それにあわせて政治シンボル、記念日なども調整されていった。

 

［付言］

ラジオ放送番組に就いては、新聞に掲載されている日もあれば、そうでない日もあり、系統的に調べることが難しかったため、表などには記さなかった。なお、今回調査対象とした1945−55年の新聞報道について、言論の自由が担保された状態でなされたものではないということは、留意しなければならない。